Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4717

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn al-Ala, dizendo: Narraram-nos Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Entrei na presença do Profeta ﷺ eu e dois homens dentre meus primos paternos. Um dos homens disse:

«Ó Mensageiro de Allah, nomeia-nos governantes sobre algumas das terras que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, te confiou». E o outro disse o mesmo. Ele respondeu: «Por Allah, nós não nomeamos para esta função aquele que a pede nem aquele que a cobiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deseja um cargo de governo não é nomeado para ele.

Explicação de palavras difíceis
nomear como governante

Confiar a alguém a responsabilidade pelo governo ou por uma função pública.

aspirar ao cargo

Desejar muito o cargo e solicitá-lo ativamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um cargo de governo é uma pesada responsabilidade confiada, não uma honra que alguém reivindica para si. A advertência aplica-se especialmente a quem busca o poder; isso não significa que pedir qualquer cargo seja proibido em todas as circunstâncias. Nas nomeações, devem ser avaliadas a competência e a confiabilidade; as narrações mais amplas sobre liderança admitem exceções quando há uma necessidade clara.

Lições para hoje
  1. Não peça uma função de liderança por desejo de prestígio; avalie com honestidade se você é apto para ela.
  2. Nas nomeações, escolha pessoas pela confiabilidade e competência, não pela capacidade de se promoverem.
  3. Trate a responsabilidade como um encargo confiado e esteja preparado para prestar contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.