Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4722

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Harmala, de Abd al-Rahman ibn Shumasa, que disse: Fui ter com Aisha para lhe perguntar sobre algo, e ela disse:

«De que povo és tu?». Respondi: «Sou um homem do Egito». Ela perguntou: «Como foi o comportamento do vosso governador convosco nesta vossa campanha?». Eu disse: «Não tivemos nenhuma queixa dele; se o camelo de alguém dentre nós morresse, ele lhe dava outro camelo; se alguém perdesse seu escravo, ele lhe dava outro escravo; e se alguém precisasse de provisões, ele as fornecia». Então ela disse: «Saibam que o que ele fez ao meu irmão Muhammad ibn Abi Bakr não me impede de contar-vos o que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer nesta minha casa: "Ó Allah! Quem assumir algum assunto da minha comunidade e for rigoroso com eles, sê rigoroso com ele; e quem assumir algum assunto da minha comunidade e for gentil com eles, sê gentil com ele"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um governante justo trata as pessoas com indulgência e gentileza.

Explicação de palavras difíceis
autoridade sobre os assuntos da minha comunidade

Responsabilidade ou poder administrativo sobre os muçulmanos.

sobrecarregá-los

Tratar as pessoas com dureza sem necessidade ou aumentar injustamente os seus encargos.

tratá-los com gentileza

Lidar com as pessoas com bondade, cuidado e justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir desta narração, que os governantes devem exercer o seu poder como uma responsabilidade confiada e ter em conta as capacidades e necessidades das pessoas. A súplica profética alerta contra a injustiça e a dureza desnecessária e pede a benevolência divina para quem trata bem os seus súbditos. Os exemplos mencionados de ajuda a pessoas que perderam os seus bens ou meios de subsistência mostram que uma governação cuidadosa também inclui apoio prático.

Lições para hoje
  1. Quem exerce uma função de liderança pode prestar apoio concreto quando as pessoas sofrem perdas ou não conseguem garantir o seu sustento.
  2. Avalie as políticas pelas suas consequências para as pessoas e evite regras que aumentem injustamente os seus encargos.
  3. Trate os colaboradores, os familiares e as pessoas sob a sua responsabilidade com paciência e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.