Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4723

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Harmala al-Misri, de Abd ar-Rahman ibn Shumasa, de Aisha, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma afirmação por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram uma declaração do Profeta ﷺ.

com sentido semelhante

O conteúdo corresponde à versão mencionada anteriormente, ainda que a formulação possa ser diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram úteis várias cadeias de transmissão do mesmo conteúdo para verificar e comparar a narração. Como este fragmento apenas informa que o sentido é semelhante e não repete a declaração, as lições sobre governo, tratados ou misericórdia devem basear-se no texto completo relacionado, e não apenas neste fragmento.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique se uma referência breve remete a um texto anterior.
  2. Compare cuidadosamente as cadeias de transmissão e não atribua a um fragmento conteúdo que ele não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.