Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4724

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Atenção! Cada um de vós é um pastor e cada um será questionado sobre o seu rebanho. O governante que está à frente das pessoas é um pastor e será questionado sobre o seu rebanho. O homem é pastor em sua casa e será questionado sobre ela. A mulher é pastora na casa de seu marido e de seus filhos, e será questionada sobre eles. O servo é pastor sobre os bens de seu senhor e será questionado sobre isso. Atenção! Cada um de vós é um pastor e cada um será questionado sobre o seu rebanho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada pessoa é responsável por aqueles e por aquilo que lhe foi confiado.

Explicação de palavras difíceis
pastor

Imagem de quem cuida, orienta e protege.

rebanho

As pessoas ou coisas pelas quais alguém é responsável.

responsável

Aquele que deve prestar contas da forma como cumpre sua tarefa e cuida do que lhe foi confiado.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como o imã an-Nawawī, deduzem daqui que a responsabilidade se aplica em todos os níveis: do governo à família e à gestão de bens confiados. A liderança é uma amānah (um dever confiado), não uma licença para agir arbitrariamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de cuidar devidamente dos direitos e dos bens confiados; as regras específicas dependem da função e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Hoje, identifique por quais pessoas e tarefas você deve prestar contas.
  2. Cuide com atenção do dinheiro, do tempo e dos bens que lhe foram confiados e preste contas quando necessário.
  3. Lidere ouvindo com atenção, agindo com justiça e protegendo os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.