Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4725

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Tradução

E nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relatou Muhammad ibn Bishr; e nos relatou Ibn Numayr, nos relatou meu pai; e nos relatou Ibn al-Muthanna, nos relatou Khalid —isto é, Ibn al-Harith—; e nos relatou Ubayd Allah ibn Sa'id, nos relatou Yahya —isto é, al-Qattan—; todos eles de Ubayd Allah ibn Umar; e nos relataram Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, disseram: Nos relatou Hammad ibn Zayd; e me relatou Zuhayr ibn Harb, nos relatou Isma'il, ambos de Ayyub; e me relatou Muhammad ibn Rafi', nos relatou Ibn Abi Fudayk, nos informou ad-Dahhak —isto é, Ibn Uthman—; e nos relatou Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relatou Ibn Wahb, me relatou Usamah; todos estes de Nafi', de Ibn Umar, semelhante ao hadith de al-Layth de Nafi'. Disse Abu Ishaq: Nos relatou al-Hasan ibn Bishr, nos relatou Abdullah ibn Numayr, de Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, com isto, semelhante ao hadith de al-Layth de Nafi'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confirmam a transmissão de Ibn Umar por meio de Nafiʿ.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para outro.

todos por meio de Nafiʿ

Os percursos de transmissão mencionados convergem neste ponto em Nafiʿ, que transmitiu de Ibn Umar.

igual ao hadith de al-Layth

O conteúdo corresponde à versão transmitida por al-Layth por meio de Nafiʿ, de Ibn Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a comparação entre diferentes cadeias um meio importante para registrar cuidadosamente os percursos de transmissão e as variantes textuais. A menção de vários narradores documenta aqui os percursos até Ibn Umar por meio de Nafiʿ; por si só, não constitui uma nova afirmação sobre uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto os nomes e as ligações na cadeia de transmissão.
  2. Compare várias versões confiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Registre cuidadosamente as diferenças entre os percursos de transmissão e deixe claro o que uma fonte diz e o que não diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.