Sahih Muslim, hadith 4726
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
E nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relatou Muhammad ibn Bishr; e também: nos relatou Ibn Numayr, nos relatou meu pai; e também: nos relatou Ibn al-Muthanna, nos relatou Khalid —isto é, Ibn al-Harith—; e também: nos relatou Ubayd Allah ibn Sa'id, nos relatou Yahya —isto é, al-Qattan—; todos eles de Ubayd Allah ibn Umar. E também: nos relataram Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, disseram: nos relatou Hammad ibn Zayd; e também: me relatou Zuhayr ibn Harb, nos relatou Isma'il, ambos de Ayyub. E também: me relatou Muhammad ibn Rafi', nos relatou Ibn Abi Fudayk, nos informou ad-Dahhak —isto é, Ibn Uthman—. E também: nos relatou Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relatou Ibn Wahb, me relatou Usama. Todos estes transmitem de Nafi', de Ibn Umar, um hadith semelhante ao relato de al-Layth de Nafi'. Disse Abu Ishaq: Nos relatou al-Hasan ibn Bishr, nos relatou Abdullah ibn Numayr, de Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, com este mesmo teor, semelhante ao hadith de al-Layth de Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim confirma a mesma tradição por meio de várias cadeias de transmissores.
A sequência de transmissores que levou um relato de uma geração à seguinte.
Indica a ordem dos transmissores: Nafiʿ ouviu este relato de Ibn ʿUmar.
Um sinal no texto que indica que Muslim passa de uma cadeia de transmissão para outra.
Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias cadeias uma forma precisa de registrar os diferentes percursos de uma tradição. Aqui, Muslim mostra que vários mestres transmitiram a mesma tradição por meio de Nafiʿ, de Ibn ʿUmar; o texto resume seu conteúdo ao remeter à versão de al-Layth. Isso favorece o registro cuidadoso das fontes, mas a passagem não acrescenta nenhuma norma prática distinta.
- Ao transmitir informações religiosas, indique cuidadosamente sua fonte.
- Distinga o conteúdo de um relato da cadeia pela qual ele foi transmitido.
- Valorize a verificação cuidadosa das fontes e não atribua ao texto um significado adicional que ele não contém.
Esta versão passa por al-Layth, por Nafiʿ, por Ibn ʿUmar; a passagem atual a menciona como referência para comparação.
Sahih Muslim · #4725 (Sahih)Esta passagem também menciona vários percursos e se relaciona com o registro preciso das cadeias de transmissão feito por Muslim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.