Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4730

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Al-Hasan, que disse: Ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar enquanto este estava doente. [O relato é] semelhante ao hadith de Abu Al-Ash'ab, com o acréscimo de que [Ibn Ziyad] perguntou:

«Por que não me narraste isto antes de hoje?». [Ma'qil] respondeu: «Não te narrei, nem tencionava narrar-te».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Maʿqil repreendeu o governante por não ter transmitido o aviso antes.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Ziyād

O governante que visitou Maʿqil ibn Yasār quando ele estava doente.

Maʿqil ibn Yasār

Um Companheiro do Profeta ﷺ que transmitiu o aviso sobre os governantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à advertência de que um governante que engana os seus súditos ou negligencia os seus direitos será severamente responsabilizado. A reação de Maʿqil ressalta que, por vezes, um conselho sincero precisa ser dado com urgência, mesmo a alguém que detém autoridade. A narração não dá licença para insultar: o conselho deve ser verdadeiro e oferecido de maneira apropriada.

Lições para hoje
  1. Faça um aviso necessário a tempo, mesmo que a pessoa a quem se dirige tenha poder.
  2. Aconselhe com sinceridade e respeito, sem ocultar a verdade.
  3. Quem lidera deve perguntar a si mesmo se a sua conduta protege as pessoas e as trata com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.