Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4729

Narrado por Ma'qil ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Abu al-Ashhab, de al-Hasan, que disse: Ubaidullah ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar al-Muzani durante a enfermidade que lhe causou a morte. Ma'qil disse-lhe:

«Vou narrar-te um hadith que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ; se soubesse que ainda teria vida, não to narraria. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há servo a quem Allah confie o governo de um povo e que morra enganando seus subordinados, sem que Allah lhe proíba o Paraíso"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um governante que trai o seu povo corre o risco de ser excluído do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
A quem Allah confia a liderança

Recebe uma responsabilidade perante as pessoas, como governar ou ocupar outro cargo de autoridade.

trai

Falta às suas obrigações para com a comunidade, agindo sem sinceridade, negligenciando os seus interesses ou quebrando a sua confiança.

impede-o de entrar no Paraíso

É uma advertência severa sobre o juízo de Allah; o texto enfatiza a gravidade de trair uma responsabilidade confiada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a autoridade é uma responsabilidade confiada, não uma licença para buscar o próprio interesse. A advertência abrange governantes que enganam deliberadamente os seus súditos ou deixam de cuidar dos interesses deles. Eles interpretam a formulação severa como um alerta sobre o pecado e o juízo de Allah, sem afirmar por si só que todo governante pecador ficará para sempre fora do Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os governantes têm o dever de agir com justiça e proteger os direitos que lhes foram confiados.

Lições para hoje
  1. Quem lidera deve tomar decisões considerando o bem-estar e os direitos das pessoas sob a sua responsabilidade.
  2. Ao desempenhar uma função de responsabilidade, pergunte regularmente a si mesmo se está a informar com honestidade e a cumprir as suas promessas.
  3. Aborde o abuso de poder e a negligência dos direitos confiados com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.