Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4731

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Ghassan Al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Al-Muthanna; disse Ishaq:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Narraram-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatadah, de Abu Al-Malih, que Ma'qil ibn Yasar disse: 'Estou prestes a morrer, e se não fosse por isso, não te contaria este hadith. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não há governante que assuma o comando dos muçulmanos e depois não se esforce pelo seu bem-estar nem lhes seja sincero, sem que deixe de entrar com eles no Paraíso».'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder muçulmano deve empenhar-se sinceramente pelo bem-estar do seu povo.

Contexto e motivo

Ma‘qil ibn Yasar relatou estas palavras a ‘Ubaydullah ibn Ziyad durante a sua doença e disse que, de outro modo, não lhas teria contado. O texto não indica outras circunstâncias.

Explicação de palavras difíceis
líder

Alguém a quem foi confiado o governo ou um cargo de autoridade sobre os muçulmanos.

esforça-se por eles

Trabalha para promover o bem-estar e proteger os interesses das pessoas.

aconselha com sinceridade

Serve as pessoas com honestidade e boas intenções, sem explorar os interesses delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que governar é uma pesada responsabilidade confiada: a autoridade deve ser usada para servir as pessoas e proteger sinceramente os seus interesses. A advertência severa dirige-se ao governante negligente e salienta que o título ou o poder, por si só, não constituem mérito. A transmissão não estabelece uma regra jurídica distinta atribuída a uma escola específica.

Lições para hoje
  1. Quem exerce a liderança deve preparar antecipadamente um plano concreto para proteger os interesses das pessoas sob a sua responsabilidade.
  2. Tome decisões justas e explique de que forma elas servem as pessoas, mesmo que isso lhe cause desconforto pessoal.
  3. Quem puder chamar à responsabilidade um governante negligente deve fazê-lo priorizando o conselho sincero e o bem-estar das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.