Sahih Muslim, hadith 4739
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, relatou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Abu Humaid al-Sa'idi, que disse: O Profeta ﷺ nomeou Ibn al-Lutbiyya —um homem da tribo Azd— como coletor da Sadaqa. Ele retornou com os bens e os entregou ao Profeta ﷺ, dizendo:
«Esta riqueza é para vós e estes são presentes que me foram ofertados». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Por acaso não ficaste na casa do teu pai e da tua mãe para ver se te ofereceriam presentes ou não?». Em seguida, o Profeta ﷺ levantou-se para proferir um sermão. E mencionou algo semelhante ao relato de Sufyan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um funcionário não deve usar o seu cargo para obter presentes pessoais.
Uma contribuição de caridade obrigatória ou voluntária; aqui, refere-se à caridade recolhida.
O homem que o Profeta ﷺ nomeou para recolher a sadaqa.
Os estudiosos deduzem desta narração que um funcionário não pode reivindicar como seus os presentes recebidos graças à sua função. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que foi o cargo que possibilitou esses presentes: sem a nomeação, eles não teriam sido recebidos. Assim, a narração destaca a importância de proteger os recursos públicos, garantir a transparência e exigir prestação de contas. A aplicação precisa a cada caso depende das circunstâncias e das regras da autoridade competente.
- Informe à organização responsável sobre os presentes recebidos em ligação com o seu trabalho.
- No caso de recursos públicos, distinga claramente os bens pessoais daqueles que administra em nome de outras pessoas.
- Antes de aceitar um presente, peça regras claras e apresente com transparência qualquer situação duvidosa.
Esta versão relata o mesmo episódio e inclui a orientação de que o funcionário nomeado torne públicos os bens recebidos e preste contas.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Esta narração Sahih também descreve como o coletor cumpriu a sua tarefa e como o Profeta ﷺ rejeitou a sua reivindicação a presentes pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.