Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4738

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Abu Bakr —; disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, de Abu Humayd as-Sa'idi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem da tribo Asad chamado Ibn al-Lutbiyya como coletor do Zakat. Quando ele retornou, disse:

«Isto é para vós e isto é para mim, pois foi-me presenteado». Então o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao púlpito, louvou a Allah e glorificou-O, e disse: «O que acontece com um funcionário que envio e depois diz: “Isto é para vós e isto foi-me presenteado”? Por que não ficou na casa de seu pai ou na casa de sua mãe para ver se lhe dariam presentes ou não? Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad! Ninguém de vós tomará nada disso sem que venha com tal coisa no Dia da Ressurreição, carregando-a sobre o pescoço: um camelo que ruge, uma vaca que muge ou uma ovelha que bala». Depois ergueu as mãos até que vimos a brancura de suas axilas, e disse duas vezes: «Ó Allah, eu transmiti!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário não pode considerar propriedade privada um presente recebido por causa do seu cargo.

Contexto e motivo

A circunstância é mencionada na própria tradição: Ibn al-Lutbiyya voltou da sua missão de recolher o zakat e distinguiu o que entregava à comunidade daquilo que considerava um presente pessoal.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma de caridade obrigatória, recolhida e distribuída segundo as regras islâmicas.

Ibn al-Lutbiyya

O homem que o Profeta ﷺ encarregou de recolher o zakat.

minbar

A plataforma elevada na mesquita de onde o imã faz um discurso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um funcionário não pode ficar com um presente se a sua nomeação for o motivo pelo qual o recebe. A comparação com a situação em que estivesse em casa ressalta que o presente não pode ser separado da sua função pública. A tradição também ensina que os recursos públicos devem ser cuidadosamente contabilizados e que o seu uso indevido implica prestar contas no Dia do Juízo. As escolas jurídicas reconhecem a importância de devolver ou entregar ao erário esses presentes ligados ao cargo; a aplicação exata depende das circunstâncias e das regras da função pública.

Lições para hoje
  1. Declare os presentes recebidos por causa do seu trabalho ou cargo público e siga as regras para os registar e entregar à entidade competente.
  2. Avalie um benefício não apenas pelo nome que lhe dá quem o oferece, mas também pelo cargo graças ao qual o recebeu.
  3. Registe com transparência as decisões relativas aos recursos públicos, para que outras pessoas as possam verificar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.