Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4741

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, relataram-nos Abda, Ibn Numair e Abu Muawiya; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdurrahim ibn Sulaiman; e relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufian; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Abda e Ibn Numair consta:

«Quando ele retornou, pediu-lhe contas», conforme disse Abu Usama. E no hadith de Ibn Numair: «Sabei, por Allah, em Cuja Mão está a minha alma, que nenhum de vós tomará nada disso!». E no hadith de Sufian foi acrescentado: «Viram os meus olhos e ouviram os meus ouvidos. Perguntai a Zaid ibn Zabit, pois ele estava presente comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens públicos devem ser geridos de forma verificável e com prestação de contas.

Explicação de palavras difíceis
responsabilizou-o

Verificou e exigiu contas do que o funcionário designado havia recebido e administrado.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A partir da narração mais ampla a que este texto se refere, os estudiosos concluem que governantes e funcionários designados devem prestar contas dos bens públicos e dos presentes relacionados às suas funções. Quem ocupa um cargo não pode tratar esses bens como propriedade pessoal; a fiscalização transparente protege a confiança pública. Isso está de acordo com o princípio jurídico geral de que os bens confiados devem ser administrados com cuidado e honestidade.

Lições para hoje
  1. Ao gerir o dinheiro da comunidade, registe cuidadosamente as receitas e despesas.
  2. Num cargo público, esclareça quais presentes são pessoais e quais estão ligados à função.
  3. Peça a governantes e administradores uma prestação de contas verificável dos bens que lhes foram confiados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.