Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4742

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Dhakwan —que é Abu Az-Zinad—, de Urwa ibn Az-Zubair: que o Mensageiro de Allah ﷺ designou um homem para arrecadar a caridade (sadaqa). Ele retornou com uma grande quantidade de bens e começou a dizer:

«Isto é para vós e isto foi-me presenteado». Depois mencionou algo semelhante ao anterior. Urwa disse: «Perguntei a Abu Humaid As-Sa'idi: “Tu ouviste isso do Mensageiro de Allah ﷺ?”. Ele respondeu: “Da sua boca ao meu ouvido”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário não pode ficar com bens públicos como se fossem presentes pessoais.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Aqui: a caridade obrigatória recolhida em nome da comunidade.

presente

Um bem que o arrecadador afirma ter recebido pessoalmente durante o exercício da sua função pública.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um funcionário não pode reivindicar para si os presentes que recebe graças ao seu cargo. Esses bens pertencem aos recursos públicos e devem ser devidamente contabilizados. A tradição também salienta o dever dos dirigentes de supervisionar os funcionários nomeados e prevenir conflitos de interesses.

Lições para hoje
  1. Declare e registe todos os presentes recebidos em razão do seu cargo; não os deixe fora dos registos oficiais.
  2. As organizações devem ter regras claras sobre presentes destinados a funcionários e dirigentes.
  3. Os responsáveis devem fiscalizar os recursos públicos e prestar contas da sua distribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.