Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4743

Narrado por Adi ibn Amira al-Kindi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, narrou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de 'Adi ibn 'Amira al-Kindi, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem dentre vós for por nós nomeado para um cargo e nos ocultar nem que seja uma agulha ou algo superior a isso, será considerado apropriação indébita (ghulul) e terá de apresentá-lo no Dia da Ressurreição». Disse: Então levantou-se diante dele um homem de pele escura dos Ansar —como se eu o estivesse vendo agora— e disse: «Ó Mensageiro de Allah, retoma de mim o teu encargo». Ele perguntou: «O que houve contigo?». Respondeu: «Ouvi-te dizer assim e assim». Ele disse: «E eu o digo agora mesmo: Quem dentre vós for por nós nomeado para um cargo, que traga tudo, pouco ou muito; disso tomará apenas o que lhe for licitamente permitido e se absterá daquilo que lhe foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem uma responsabilidade pública deve prestar contas de cada bem que lhe foi confiado.

Explicação de palavras difíceis
ghulul

Ocultar ou apropriar-se indevidamente de bens confiados a alguém para guarda ou gestão.

nomeação

Uma tarefa ou função administrativa confiada a alguém em nome de uma autoridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem ocupa um cargo público não deve reter nada dos bens que lhe foram confiados, nem mesmo um objeto pequeno. A pessoa nomeada só pode receber aquilo que lhe foi legalmente atribuído e deve abster-se do que é proibido. Este princípio aplica-se aos governantes e a outros responsáveis pela gestão de bens alheios; a remuneração exata e os limites das competências são determinados pela nomeação válida e pelas regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao administrar recursos públicos ou bens alheios, registre cuidadosamente cada recebimento e cada despesa.
  2. Aceite apenas a remuneração ou os bens a que tem direito de acordo com sua nomeação.
  3. Comunique imediatamente erros ou irregularidades e não retenha nem mesmo pequenos bens que lhe foram confiados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.