Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 475

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Hussein al-Jahdari, e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari — sendo a redação de Abu Kamil — ambos disseram: Relatou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Allah reunirá as pessoas no Dia da Ressurreição e elas ficarão aflitas por isso" — e Ibn Ubaid disse: "serão inspiradas sobre isso" — e dirão: "Se pudéssemos interceder junto ao nosso Senhor para que nos aliviasse deste lugar em que estamos!" Ele disse: "Então irão até Adão ﷺ e dirão: 'Tu és Adão, pai da humanidade; Allah criou-te com Sua própria mão, soprou em ti do Seu espírito e ordenou aos anjos que se prostrassem diante de ti. Intercede por nós junto ao teu Senhor para que nos alivie desta nossa situação.' Ele responderá: 'Não sou digno disso', e mencionará o erro que cometeu, sentindo vergonha diante do seu Senhor por causa disso, e dirá: 'Mas ide a Nuh, o primeiro mensageiro que Allah enviou.'" Ele disse: "Então irão a Nuh ﷺ, e ele dirá: 'Não sou digno disso', e mencionará o erro que cometeu, sentindo vergonha diante do seu Senhor por causa disso, e dirá: 'Mas ide a Ibrahim ﷺ, a quem Allah tomou como amigo íntimo.' Então irão a Ibrahim ﷺ, e ele dirá: 'Não sou digno disso', e mencionará o erro que cometeu, sentindo vergonha diante do seu Senhor por causa disso, e dirá: 'Mas ide a Musa ﷺ, a quem Allah falou diretamente e concedeu a Torá.'" Ele disse: "Então irão a Musa — paz esteja com ele — e ele dirá: 'Não sou digno disso', e mencionará o erro que cometeu, sentindo vergonha diante do seu Senhor por causa disso, e dirá: 'Mas ide a Isa, espírito de Allah e Sua palavra.' Então irão a Isa, espírito de Allah e Sua palavra, e ele dirá: 'Não sou digno disso. Mas ide a Muhammad ﷺ, servo a quem foram perdoados os seus pecados passados e futuros.'" Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Então virão a mim, e eu pedirei permissão ao meu Senhor, e ela me será concedida. Quando eu O vir, cair em prostração, e Ele me deixará assim pelo tempo que quiser. Então será dito: 'Ó Muhammad, levanta a cabeça; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita.' Levanto então a minha cabeça e louvo o meu Senhor com um louvor que Ele me ensinará. Em seguida, intercederei, e um limite será estabelecido para mim; retirá-los-ei do Fogo e fá-los-ei entrar no Paraíso. Depois retornarei e cairei em prostração, e Allah me deixará assim pelo tempo que quiser. Então será dito: 'Levanta a cabeça, ó Muhammad; fala e serás ouvido; pede e te será dado; intercede e tua intercessão será aceita.' Levanto então a minha cabeça e louvo o meu Senhor com um louvor que Ele me ensinará. Em seguida, intercederei, e um limite será estabelecido para mim; retirá-los-ei do Fogo e fá-los-ei entrar no Paraíso." Ele disse: "Não sei se foi na terceira ou na quarta vez que disse: 'Ó meu Senhor, não resta no Fogo senão aquele que o Alcorão reteve', ou seja, aquele para quem a permanência eterna foi decretada." Ibn Ubaid disse em sua narração: Qatada explicou: "Ou seja, aquele para quem a permanência eterna foi decretada."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, Allah concederá ao Profeta ﷺ a intercessão conforme a Sua vontade.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão (shafa'a)

Um pedido em favor de outras pessoas que Allah permite e aceita no Dia da Ressurreição.

Sujood

Prostrar-se, colocando a testa no chão, como ato de adoração.

É estabelecido um limite

Allah determina por quem o Profeta ﷺ pode interceder; portanto, a intercessão só ocorre com a permissão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a grande intercessão no Dia da Ressurreição é uma dádiva especial concedida ao Profeta Muhammad ﷺ. Os profetas, um após o outro, reconhecem humildemente sua dependência de Allah, enquanto o próprio Allah concede a permissão e estabelece os limites da intercessão. O trecho também confirma que os crentes que, segundo o julgamento de Allah, estiverem no Fogo podem ser retirados dele; excetuam-se aqueles que, de acordo com o Alcorão, permanecerão nele para sempre. Portanto, a intercessão não é um poder independente de nenhum profeta, mas ocorre exclusivamente com a permissão de Allah.

Lições para hoje
  1. Peçam a misericórdia de Allah e confiem em Seu julgamento; a intercessão só ocorre com a Sua permissão.
  2. Sigam o Profeta ﷺ com humildade e lembrem-se de que a honra e as dádivas especiais vêm, em última instância, de Allah.
  3. Preparem-se para o Dia da Ressurreição arrependendo-se e praticando boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.