Sahih Muslim, hadith 4755
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb; disseram: Narraram-nos Ibn Idris, de Shu'ba, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse:
«O meu amigo íntimo ﷺ aconselhou-me a ouvir e obedecer, mesmo que fosse um escravo mutilado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Dharr foi aconselhado a obedecer a quem exerce autoridade, mesmo que fosse um escravo.
Com esta expressão, Abū Dharr refere-se ao Profeta Muḥammad ﷺ.
A orientação para seguir a autoridade legítima em assuntos que não impliquem desobediência a Allah.
Um escravo com membros gravemente danificados; a expressão ressalta que a origem, a posição social ou uma deficiência física não são, por si só, motivos para rejeitar a autoridade legítima.
Os estudiosos clássicos explicam que a obediência a um líder se aplica dentro dos limites do que é lícito: não se obedece a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah. A ênfase em que se trata de um escravo com uma deficiência física destaca que a origem, a posição social e a aparência não são, por si só, motivos para ignorar uma ordem legítima. Obedecer não significa apoiar a injustiça nem praticar atos proibidos.
- Sigam as orientações legítimas de quem exerce autoridade e contribuam assim para a ordem e a coesão.
- Recusem uma ordem que implique desobediência a Allah, mas tratem os outros com justiça e respeito.
- Não avaliem a autoridade pela origem, posição social ou aparência, mas pela legitimidade da ordem.
Esta tradição é transmitida por Abū Dharr pela mesma cadeia de Abū ʿImrān e ʿAbd Allāh ibn al-Ṣāmit e reforça a orientação de ouvir e obedecer.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Esta tradição autêntica sobre o mesmo tema, incluída no Ṣaḥīḥ Muslim, ajuda a situar o conselho dirigido a Abū Dharr no quadro mais amplo das orientações sobre liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.