Sahih Muslim, hadith 4757
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
E narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh; narrou-nos meu pai; narrou-nos Shu'ba, de Abu Imran, com esta mesma cadeia de transmissão, conforme disse Ibn Idris: «um escravo mutilado nas extremidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança continua válida mesmo quando o líder nomeado tem uma deficiência física.
Uma pessoa nomeada como líder; aqui, o termo não concede carta branca para agir arbitrariamente.
Uma deficiência ou mutilação física. Por si só, isso não torna alguém inapto para liderar.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, entendem esta passagem como uma ênfase na obediência ao governante nomeado em assuntos lícitos. A condição física, a origem ou o status não são, por si sós, motivo para rejeitar sua autoridade. Não se deve obedecer quando alguém ordena um pecado; as escolas jurídicas sunitas limitam a obediência política aos parâmetros da lei islâmica.
- Avalie um líder por suas responsabilidades e justiça, não por características físicas ou origem.
- Colabore para preservar a ordem e a unidade, desde que não haja uma ordem para cometer pecado.
- Discuta divergências sobre o governo com conhecimento e respeito, sem fomentar injustiça ou divisão.
Esta versão apresenta a mesma cadeia de transmissão e o mesmo contexto, complementando a formulação sobre o líder.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Esta tradição relacionada contribui para esclarecer o contexto da obediência e da liderança no mesmo capítulo.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Este texto reforça o tema mais amplo de que a obediência à autoridade permanece dentro dos limites islâmicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.