Sahih Muslim, hadith 4759
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .
E narrou-nos Ibn Bashshar; narraram-nos Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: «um escravo abissínio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até um escravo abissínio está incluído no apelo à obediência.
Designação histórica de alguém originário da Abissínia, no Chifre da África.
A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Os estudiosos clássicos situam esta formulação no contexto da obediência a um líder designado em assuntos lícitos. A referência à origem e à condição social enfatiza que essas características, por si só, não são motivo para desprezar uma autoridade legítima. A obediência não se aplica quando uma ordem implica desobedecer a Allah; os juristas muçulmanos reconhecem nisso o limite da obediência.
- Avalie um líder não pela origem ou condição social, mas pela justiça e pelo respeito aos limites de Allah.
- Siga orientações legítimas no que é bom e rejeite uma ordem que implique pecado.
- Fale com respeito das pessoas desprezadas por causa de sua origem ou posição social.
Esta tradição Sahih contém o mesmo apelo à obediência a um líder designado e ajuda a esclarecer o contexto desta formulação.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Esta tradição Sahih da mesma série temática trata da obediência e torna mais claro o alcance mais amplo da passagem.
Sahih Muslim · #4760 (Sahih)Esta tradição Sahih tem a mesma cadeia de transmissão e menciona um escravo etíope, acrescentando uma descrição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.