Sahih Muslim, hadith 4760
Narrado por Umm al-Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm al-Husayn
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: «um escravo abissínio mutilado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão menciona uma variante sobre obedecer a um escravo etíope na condição de líder.
A cadeia de transmissores através da qual um hadith foi transmitido.
Uma referência à origem e à posição social no texto; a variante também menciona uma deficiência física.
Nesta tradução: uma pessoa com uma lesão ou limitação física.
Os estudiosos clássicos entendem a transmissão completa como uma ordem para obedecer a um governante nomeado dentro dos limites do que é lícito, mesmo que tenha origem ou posição social humilde. Não se obedece a um líder quando este ordena um pecado; a obediência a Allah tem precedência. A menção à origem e à condição física salienta que essas características, por si só, não são motivo para rejeitar uma autoridade legítima.
- Não avalies a autoridade pela origem, aparência ou posição social, mas pela justiça e pelo respeito aos limites islâmicos.
- Segue as instruções legítimas dos governantes, mas não obedeças quando alguém te ordenar que cometas um pecado.
- Lê em conjunto as diferentes variantes da transmissão, para que as descrições adicionais não sejam interpretadas separadamente do texto principal.
Esta versão contém o texto principal ao qual se liga a variante aqui citada, com o mesmo isnad.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)Esta via também transmite a mesma tradição e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)Esta transmissão menciona o escravo etíope, mas omite a descrição física adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.