Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4761

Narrado por Umm al-Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm al-Husayn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Tradução

Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Bishr, relatou-nos Bahz, relatou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão, porém não mencionou

«um abissínio mutilado» e acrescentou que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ em Mina ou em Arafat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra versão da transmissão informa onde Umm al-Husayn ouviu o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que narraram um hadith.

Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos ficam durante a peregrinação.

‘Arafat

Uma planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de ‘Arafah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith observam que a formulação de uma transmissão pode variar mesmo quando a cadeia de transmissores permanece igual. Esta variante mostra que Umm al-Husayn ouviu as palavras do Profeta ﷺ durante a peregrinação, em Mina ou em ‘Arafat; por si só, este texto não acrescenta uma nova afirmação sobre liderança.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as diferentes versões de uma transmissão antes de tirar conclusões com base em uma única diferença de formulação.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, registre tanto o conteúdo quanto o contexto em que o transmissor o ouviu.
  3. Analise com cuidado os acréscimos e as omissões de uma transmissão e não os atribua ao Profeta ﷺ sem uma fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.