Sahih Muslim, hadith 4766
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Narraram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb e Abu Sa'id al-Ashajj —com palavras semelhantes— dizendo: Narrou-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição e nomeou como comandante um homem dos Ansar, ordenando-lhes que o ouvissem e obedecessem. Ele se irritou com eles por algo e disse:
«Juntem lenha para mim». Juntaram-na para ele. Depois disse: «Acendam uma fogueira». Acenderam-na. Então disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ não vos ordenou que me ouvísseis e obedecêsseis?». Responderam: «Sim». Disse: «Entrem nela!». Olharam uns para os outros e disseram: «Fugimos do fogo justamente para o Mensageiro de Allah ﷺ». Assim permaneceram até que sua ira se acalmou e o fogo se apagou. Ao retornarem, relataram o ocorrido ao Profeta ﷺ, que disse: «Se tivessem entrado, jamais teriam saído. A obediência é apenas no bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A autoridade merece obediência enquanto sua ordem for boa e lícita.
O Profeta ﷺ enviou uma expedição e nomeou um homem dos Ansar como comandante. Quando os soldados o irritaram, ele ordenou que acendessem uma fogueira e entrassem nela. Eles se recusaram e, ao regressarem, contaram o ocorrido ao Profeta ﷺ.
Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ para cumprir uma missão.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Aquilo que é lícito e não contraria as ordens de Allah.
Os estudiosos concluem deste hadith que se deve obedecer ao líder em questões lícitas, mas não quando ele ordena um pecado ou a autodestruição. O comandante recebeu sua autoridade de uma missão confiada pelo Profeta ﷺ; essa autoridade não torna válido um comando proibido. As escolas jurídicas clássicas reconhecem este princípio: a obediência à autoridade está limitada pela obediência a Allah.
- Sigam as orientações legítimas das pessoas responsáveis, mas avaliem cada ordem à luz do que Allah permitiu.
- Nunca obedeçam a uma ordem que exija pecado ou grave dano a si próprios; apresentem a situação com calma a um estudioso de confiança ou a uma pessoa responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.