Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4765

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muzanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Zubayd, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou um homem como seu comandante. Este acendeu uma fogueira e disse:

«Entrem nela». Alguns quiseram entrar, mas outros disseram: «Fugimos justamente do fogo [para abraçar o Islã]». O fato foi relatado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse àqueles que haviam querido entrar: «Se tivessem entrado, teriam permanecido lá até o Dia da Ressurreição». E elogiou os outros dizendo: «Não há obediência na desobediência a Allah; a obediência só é devida naquilo que é bom e razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obediência a uma autoridade só é devida dentro dos limites do que Allah permite.

Explicação de palavras difíceis
obediência em assuntos legítimos

Cumprir uma ordem quando ela é permitida e não implica desobediência a Allah.

comandante do exército

O líder do grupo enviado, nomeado pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a obediência a uma autoridade nomeada está condicionada à obediência a Allah: não se deve cumprir uma ordem que implique pecado. O grupo que se recusou a entrar no fogo agiu corretamente; a obediência continua sendo devida em assuntos legítimos e razoáveis. Este princípio aplica-se aos muçulmanos e às suas autoridades, mas não dá licença para ignorar, por vontade própria, ordens legítimas.

Lições para hoje
  1. Cumpra as ordens das autoridades enquanto forem legítimas e não implicarem pecado.
  2. Recuse com calma e clareza uma ordem que implique pecado e explique por que não pode cumpri-la.
  3. Antes de executar uma ordem, avalie-a cuidadosamente à luz das orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.