Sahih Muslim, hadith 4768
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubada ibn al-Samit
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abdullah ibn Idris, de Yahya ibn Sa'id e Ubaydullah ibn Umar, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah, de seu pai, de seu avô, que disse:
«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer na dificuldade e na facilidade, no contentamento e no descontentamento, mesmo que fosse dada preferência a outros em detrimento de nós; a não disputar a autoridade aos seus legítimos detentores; e a dizer a verdade onde quer que estivéssemos, sem temer, no que diz respeito a Allah, a censura de qualquer censor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento vincula a obediência à autoridade ao dever de falar a verdade.
Um compromisso solene de lealdade e de cumprimento dos acordos.
Os governantes ou responsáveis a quem foi delegado poder.
A crítica ou reprovação que alguém enfrenta por defender a verdade.
Os estudiosos clássicos entendem que o compromisso de obediência se aplica ao que é lícito; não é permitido obedecer a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah. A passagem sobre não contestar a autoridade visa proteger contra a divisão e a rebelião, não aprovar a injustiça. A ordem de dizer a verdade continua válida, inclusive diante dos poderosos e quando isso acarreta críticas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses princípios; sua aplicação concreta depende das circunstâncias e das normas da lei islâmica.
- Sigam as orientações lícitas dos responsáveis, mas não obedeçam a uma ordem que envolva pecado.
- Ao ver uma injustiça, falem com honestidade e respeito, mesmo que isso lhes traga críticas.
- Não permitam que a decepção com um tratamento desigual os leve à divisão ou à quebra de acordos.
Esta versão autêntica também aborda a obediência à autoridade, mesmo quando outra pessoa recebe preferência, e assim confirma o núcleo da tradição.
Sahih Muslim · #4769 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apoia as mesmas orientações sobre fidelidade, obediência e preservação da unidade da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.