Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4769

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abdullah — ou seja, Ibn Idris —, narraram-nos Ibn Ajlan, Ubaidullah ibn Umar e Yahya ibn Said, de Ubada ibn al-Walid, com esta mesma cadeia de transmissão, semelhantemente ao anterior.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma a mesma cadeia de transmissores de uma versão anterior.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

transmissor

Alguém que transmitiu uma notícia do Profeta ﷺ ou de outra fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes vias de transmissão para avaliar a origem e a precisão de uma notícia. A expressão «com a mesma cadeia» remete para um isnād mencionado anteriormente e, aqui, não apresenta uma nova afirmação substantiva sobre a governação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto como os nomes na cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as variantes e não atribua conteúdo novo a uma referência a uma cadeia anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.