Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahimnarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim, de Muslim; narrou-me Zuhair ibn Harb; narrou-nos Shababah; narrou-me Warqa’, de Abu az-Zinad, de al-A’raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O Imam é um escudo atrás do qual se combate e pelo qual se busca proteção. Se ele ordenar a piedade a Allah, o Exaltado e Glorioso, e for justo, terá por isso uma recompensa; mas se ordenar o contrário, arcará com as consequências disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder protege a comunidade e é responsável pelas suas ordens.

Explicação de palavras difíceis
imame

O líder que assume o governo da comunidade.

escudo

Metáfora da proteção e da união da comunidade.

temor a Allah

Viver conscientemente com reverência por Allah e obediência a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a imagem do imame como escudo indica a sua tarefa de proteger a comunidade e organizar os seus assuntos. A sua autoridade implica responsabilidade: as ordens de acordo com o temor a Allah e a justiça são recompensadas, enquanto ele terá de prestar contas pelas ordens injustas ou pecaminosas. Por isso, a obediência a um líder não se aplica às ordens que impliquem desobediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança não apenas pela autoridade, mas também pela proteção, justiça e temor a Allah.
  2. Quem lidera deve verificar, antes de cada ordem, se ela é justa e obedece a Allah.
  3. Não siga uma ordem que conduza ao pecado ou à injustiça; aconselhe de forma adequada e procure um caminho legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.