Sahih Muslim, hadith 4773
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Furat al-Qazzaz, de Abu Hazim, que disse: Sentei-me com Abu Huraira durante cinco anos e ouvi-o relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Os Filhos de Israel eram governados pelos profetas; sempre que um profeta morria, outro o sucedia. Mas não haverá nenhum profeta depois de mim, e haverá califas, e serão muitos». Perguntaram-lhe: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Cumpri o pacto de fidelidade do primeiro, depois do seguinte, e dai-lhes os seus direitos, pois Allah lhes pedirá contas sobre aqueles que colocou sob sua custódia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O primeiro juramento de fidelidade válido impede a rivalidade entre califas.
Governantes que lideram a comunidade depois do Profeta ﷺ.
Compromisso solene de apoio e obediência dentro dos limites da justiça.
As pessoas e responsabilidades pelas quais os governantes devem prestar contas.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, quando vários califas reivindicam a mesma autoridade, prevalece o juramento válido prestado ao primeiro; isso evita a divisão e governos rivais. A ordem de lhes dar o que lhes é devido significa obedecer em assuntos lícitos, não obedecer ao pecado. A advertência sobre prestar contas ressalta que a autoridade é uma grande responsabilidade. Isso não é uma autorização geral para qualquer governante: sua aplicação depende da validade do juramento e das circunstâncias.
- Respeite os compromissos válidos e não permita que preferências pessoais alimentem a divisão.
- Obedeça aos governantes em assuntos lícitos, mas não quando convocarem ao pecado.
- Quem tem responsabilidades deve tratar as pessoas com justiça e esperar prestar contas a Allah.
Esta narração do mesmo capítulo ajuda a interpretar em conjunto as orientações sobre a sucessão e a obediência aos líderes.
Sahih Muslim · #4772 (Sahih)A versão paralela esclarece a advertência profética sobre a existência de vários líderes e a necessidade de manter a ordem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.