Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4785

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi: Narrou-nos Yahya ibn Hassan; e também narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Informou-nos Yahya —isto é, Ibn Hassan—: Narrou-nos Muawiyah —isto é, Ibn Salam—: Narrou-nos Zayd ibn Salam, de Abu Salam, que disse: Hudhayfah ibn al-Yaman disse:

«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, estávamos numa época de maldade e Allah trouxe-nos o bem, em que agora vivemos. Haverá algum mal depois deste bem?”. Ele respondeu: “Sim”. Perguntei: “E haverá algum bem depois desse mal?”. Respondeu: “Sim”. Perguntei: “E haverá algum mal depois desse bem?”. Respondeu: “Sim”. Perguntei: “Como será?”. Disse: “Depois de mim haverá líderes que não se guiarão pela minha orientação nem seguirão a minha Sunnah. E surgirão entre eles homens com corações de demônios em corpos humanos”». Disse eu: «O que devo fazer, ó Mensageiro de Allah, se chegar a viver nessa época?». Respondeu: «Ouve e obedece ao governante, mesmo que ele te açoite as costas e tome os teus bens; ouve e obedece».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas provações relacionadas à administração, o Profeta ﷺ recomenda uma obediência paciente.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyya

O período de ignorância e idolatria anterior ao Islã.

Amir

Um líder ou governante nomeado.

Ouvir e obedecer

Seguir a liderança legítima em assuntos permitidos; não se obedece a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem essa ordem como uma proteção contra a rebelião e uma desordem social maior, e não como obediência irrestrita. Se um governante ordenar um pecado, não se deve obedecer: não há obediência quando isso significa desobedecer a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite e enfatizam a prevenção de um mal maior e a preservação da comunidade.

Lições para hoje
  1. Obedeça ao governante nos assuntos permitidos e recuse com serenidade quando ele ordenar um pecado.
  2. Não reaja impulsivamente à injustiça com violência; procure meios legais e pacíficos para limitar o mal.
  3. Em períodos de turbulência política, mantenha a oração, aja com paciência e proteja os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.