Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4786

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Jarir —ou seja, Ibn Hazim—, narrou-nos Ghaylan ibn Jarir, de Abu Qays ibn Riyah, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem se desviar da obediência e se separar da comunidade dos muçulmanos, e morrer nesse estado, morrerá uma morte da Jahiliyya. Quem lutar sob um estandarte cego, enfurecer-se por fanatismo tribal, convocar ao partidarismo ou apoiar sua facção, e for morto nisso, terá uma morte da Jahiliyya. E quem se rebelar contra minha Ummah, atacando indistintamente seus justos e seus pecadores, sem poupar os crentes nem cumprir o pacto com aqueles que têm garantia de segurança, não é dos meus e eu não sou dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra conflitos entre facções e a violação de compromissos de segurança.

Explicação de palavras difíceis
Jāhiliyya

O período de ignorância anterior ao Islã; aqui, indica uma conduta contrária à orientação islâmica.

bandeira cega

Uma disputa cuja justiça e cujo objetivo não são claros.

compromisso de segurança

A promessa de que alguém receberá proteção e não será atacado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra a secessão e o conflito motivados pelo fanatismo de grupo diz respeito à ruptura da ordem legítima da comunidade e ao incitamento à injustiça. Não se deve obedecer quando alguém ordena a prática de um pecado. A frase final enfatiza que matar inocentes e violar um compromisso de proteção são severamente proibidos; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de cumprir tais compromissos.

Lições para hoje
  1. Não apoie a violência incentivada pela lealdade tribal, familiar ou grupal.
  2. Proteja as pessoas que receberam uma promessa de segurança e cumpra esses compromissos.
  3. Em conflitos, procure soluções justas e pacíficas e poupe os inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.