Sahih Muslim, hadith 4787
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ " لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا " .
E narrou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Ayyub, de Ghailan ibn Yarir, de Ziyad ibn Riyah al-Qaisi, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao hadith de Yarir e acrescentou: «Não poupará nenhum crente dentre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma provação que atinja as pessoas não poupará nenhum crente entre elas.
Um acontecimento grave ou período de agitação que atinge as pessoas e põe à prova a sua fé e paciência.
Alguém que acredita em Allah e no Seu Mensageiro ﷺ.
Os comentários clássicos relacionam esta formulação ao alerta de que grandes turbulências também não deixam os crentes incólumes. Não se deduz daí um convite ao desespero: o crente busca refúgio em Allah, mantém-se firme na obediência e persevera com paciência. A passagem, por si só, não faz uma previsão concreta sobre um acontecimento ou momento específico.
- Peça a Allah firmeza quando a agitação ou tempos difíceis puserem a sua fé à prova.
- Enfrente as provações com paciência e mantenha-se firme na oração e nas demais obrigações.
- Evite espalhar medo e previsões sem fundamento sobre acontecimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.