Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4788

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, narrou-nos Mahdi ibn Maimun, de Ghailan ibn Jarir, de Ziyad ibn Riyah, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se desviar da obediência e se separar da comunidade dos muçulmanos, e morrer nesse estado, morrerá uma morte da era pré-islâmica da ignorância. E quem for morto sob um estandarte cego, enfurecendo-se pelo fanatismo tribal e lutando por ele, não é da minha Ummah. E quem da minha Ummah atacar a minha Ummah, golpeando indiscriminadamente o justo e o pecador, sem poupar o crente nem cumprir com aquele que possui um pacto de segurança, não é dos meus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra a separação e a violência causadas pelo fanatismo de grupo.

Explicação de palavras difíceis
a comunidade

A comunidade muçulmana como um todo, unida pela fé e por uma ordem legítima.

bandeira cega

Um estandarte sob o qual se luta sem uma justa base islâmica.

fanatismo de grupo

Apoiar um grupo por origem ou lealdade, mesmo quando ele comete injustiças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra a separação diz respeito à ruptura da ordem legítima da comunidade e à rebelião armada que atinge muçulmanos indiscriminadamente. A expressão «não pertence à minha comunidade» indica aqui uma advertência severa, não necessariamente incredulidade. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que a obediência à autoridade se aplica dentro do que é lícito: ninguém deve ser obedecido no pecado. O hadith também condena a violação de garantias de segurança e tratados.

Lições para hoje
  1. Não apoiem um grupo ou partido quando ele comete injustiças; sejam leais à justiça.
  2. Protejam cidadãos e fiéis sem distinção e cumpram as promessas de segurança feitas.
  3. Tratem as divergências pacificamente e fortaleçam a comunidade por meio da consulta e da obediência responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.