Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4791

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Al-Ja'd, narrou-nos Abu Raja' al-Utaridi, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem desaprovar algo do seu governante, que tenha paciência com ele; pois não há ninguém que se afaste da autoridade nem que seja um palmo e morra nessa condição, senão morrerá uma morte da Jahiliyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante da insatisfação com um líder, o Profeta ﷺ exorta à paciência e à unidade.

Explicação de palavras difíceis
Amir

Um líder ou autoridade responsável pelas pessoas.

Jahiliyya

A condição anterior ao Islã; aqui, indica morrer fora da comunidade e da sua autoridade.

Um palmo

Uma distância pequena; a expressão enfatiza que até um afastamento limitado da autoridade é grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição exorta à paciência e à preservação da comunidade, não à obediência no pecado: só se deve obedecer no que é bom. A advertência contra a separação diz respeito a provocar divisões e rebeliões; não elimina o dever de dar conselhos sinceros e rejeitar a injustiça por meios permitidos. As escolas jurídicas sunitas também enfatizam que a obediência às pessoas está limitada pela obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Diante do descontentamento, reaja com calma e conselhos ponderados, não com incitação ou divisões imprudentes.
  2. Obedeça às autoridades no que é bom, mas não cumpra uma ordem que implique desobedecer a Allah.
  3. Contribua para a unidade da sua comunidade e procure meios pacíficos e legítimos de denunciar a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.