Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4790

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi', narrou-nos Hammad ibn Zaid, de al-Ja'd Abi Uthman, de Abi Raja', de Ibn Abbas, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem vir em seu governante algo que lhe desagrade, que tenha paciência; pois quem se separar da comunidade nem que seja um palmo e morrer, morrerá uma morte da Jahiliyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante da descontentamento com um governante, o Profeta ﷺ exorta à paciência e à união com a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Amīr

Um líder ou governante que exerce autoridade sobre a comunidade.

Jāhiliyya

O período de ignorância anterior ao Islã; aqui, indica morrer em estado de separação da comunidade.

um palmo

Uma expressão figurada para até mesmo um pequeno afastamento da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a insatisfação com um governante, por si só, não é motivo para desagregar a comunidade. O apelo à paciência protege a unidade e evita a agitação; não significa que todas as ações do governante sejam aprovadas. Os estudiosos limitam a obediência ao que é lícito e reconhecem que, quando apropriado, pode ser necessário aconselhar e combater a injustiça de maneira adequada. A advertência sobre a Jāhiliyya enfatiza a gravidade da separação, não que cada pecado isolado tire alguém do Islã.

Lições para hoje
  1. Diante da insatisfação, mantenha a calma e busque aconselhamento pacífico e responsável, em vez de fomentar divisões.
  2. Avalie a obediência segundo os limites islâmicos: não se obedece a um governante quando isso implica desobedecer a Allah.
  3. Proteja a comunidade discutindo as divergências com cuidado e sem incitar conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.