Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4792

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Huraim ibn Abd al-A'la, narrado por al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai narrar, de seu pai, Majlaz, de Jundub ibn Abdullah al-Bajali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto sob uma bandeira cega, que clama pelo tribalismo ou apoia o tribalismo, tem uma morte da Jahiliyya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lutar por lealdade tribal sob um lema cego é um ato de Jāhiliyya.

Explicação de palavras difíceis
bandeira cega

Um lema ou uma causa cuja justiça não é clara.

ʿaṣabiyya

Lealdade partidária a um grupo, que leva alguém a apoiá-lo mesmo quando ele pratica injustiças.

Jāhiliyya

O estado de ignorância e injustiça associado ao período pré-islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o aviso se dirige à luta motivada por um partidarismo cego, e não a toda forma de vínculo com a família ou a comunidade. Ajudar o próprio grupo é louvável quando isso é feito com justiça; apoiá-lo na injustiça é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre solidariedade legítima e fanatismo de grupo proibido.

Lições para hoje
  1. Ajuda a família e a comunidade com justiça, mas não defendas a injustiça por lealdade.
  2. Diante de um convite à luta ou a uma ação de grupo, pergunta primeiro que causa e objetivo estão realmente a ser servidos.
  3. Evita lemas que dividem as pessoas e escolhe a cooperação baseada na verdade e na justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.