Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4798

Narrado por Arfaja. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Seu pai, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yunus ibn Abi Ya'fur, de seu pai, de 'Arfaja, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se alguém vier até vós quando o vosso assunto estiver unificado sob um único homem, querendo quebrar o vosso bastão ou dividir a vossa comunidade, matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra enfraquecer violentamente a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
a vossa questão está unida

A comunidade tem um governo reconhecido e não está fragmentada em grupos que lutam entre si.

dividir a vossa comunidade

Romper a coesão ao incitar à rebelião ou à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração juntamente com textos que exortam a preservar a coesão da comunidade e a evitar o derramamento de sangue. A advertência diz respeito a uma grave tentativa armada de desmembrar a comunidade reconhecida; não concede a indivíduos ou grupos o direito de recorrerem à violência por iniciativa própria. A avaliação e a aplicação de medidas nesses casos competem às autoridades competentes e devem seguir procedimentos legítimos. Os estudiosos também salientam que não se deve obedecer a um líder quando isso implica desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Contribuam para a coesão mútua e não incitem hostilidade sectária ou política.
  2. Resolvam os conflitos por meios legais e pacíficos; nunca recorram à violência por conta própria.
  3. Demonstrem responsabilidade em relação à liderança, sem obedecer a apelos ao pecado ou à injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.