Sahih Muslim, hadith 4797
Narrado por Arfaja ibn Shurayh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Arfaja ibn Shurayh
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَاقْتُلُوهُ "
Relatou-nos Ahmad ibn Khirash, relatou-nos Habban, relatou-nos Abu Awana; e relatou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Mus'ab ibn Al-Miqdam Al-Khath'ami, relatou-nos Isra'il; e relatou-me Hajjaj, relatou-nos Arim ibn Al-Fadl, relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Abdullah ibn Al-Mukhtar e outro homem, todos eles o nomearam, de Ziyad ibn Ilqa, de Arfaja, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, exceto que em todos os seus hadiths se menciona: «Matai-o!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona a severa punição para quem desagrega a comunidade.
A comunidade muçulmana que vive sob uma única autoridade reconhecida.
Uma tentativa violenta de desmantelar a comunidade e a autoridade existentes.
Os estudiosos clássicos situam esta declaração no contexto da rebelião e da divisão armada, não no de um julgamento privado ou da aplicação de uma punição por iniciativa própria. Os juristas vinculam disposições desse tipo a uma autoridade competente e a condições rigorosas; nenhuma das quatro escolas jurídicas sunitas autoriza indivíduos a recorrer à violência. O texto ressalta a importância de preservar a comunidade, mas não deve ser aplicado separadamente dos demais textos e do contexto jurídico.
- Diante de divergências políticas, busque soluções pacíficas e evite que o desacordo se transforme em violência.
- Não aplique por conta própria declarações sobre punições; esses assuntos cabem às autoridades judiciais competentes e estão sujeitos às suas normas.
- Promova a unidade agindo com justiça e expressando críticas aos líderes de maneira ponderada e não violenta.
Esta versão transmite a mesma narração de ʿArfaja e ajuda a compreender o contexto das palavras sobre divisão e liderança.
Sahih Muslim · #4798 (Sahih)Esta versão relacionada contém o mesmo princípio central de manter a comunidade unida e esclarece a situação em discussão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.