Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4796

Narrado por Arfaja. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Arfaja

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Tradução

Relataram-me Abu Bakr ibn Nafi' e Muhammad ibn Bashshar. Disse Ibn Nafi': Relatou-nos Ghundar, e disse Ibn Bashshar: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, que disse: Ouvi 'Arfaja dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, haverá acontecimentos e acontecimentos; portanto, quem quiser dividir o assunto desta Ummah enquanto ela estiver unida, golpeai-o com a espada, seja quem for».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade deve ser protegida contra divisões violentas.

Explicação de palavras difíceis
assuntos repreensíveis

Conflitos e acontecimentos perturbadores que afetam a comunidade.

romper a unidade

Desmantelar deliberadamente a ordem coletiva e fomentar a divisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto da prevenção de revoltas armadas e da proteção da comunidade contra divisões graves. A ordem de recorrer à violência não é uma autorização para indivíduos ou grupos punirem alguém por conta própria: essas questões cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas da lei islâmica. O texto também deve ser lido em conjunto com outras tradições sobre liderança e prevenção de maior derramamento de sangue.

Lições para hoje
  1. Não contribua para rumores ou mensagens provocadoras que aumentem as tensões dentro da comunidade.
  2. Diante de conflitos graves, busque uma mediação pacífica e deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
  3. Proteja a coesão da comunidade sem justificar injustiças ou fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.