Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4800

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammam ibn Yahya, narrou-nos Qatada, de al-Hasan, de Dubba ibn Mihsan, de Umm Salama, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Haverá emires cujas boas ações reconhecereis e cujas más ações rejeitareis. Quem reconhecer [o mal e o denunciar] estará isento de culpa; quem o rejeitar [no coração] estará salvo; mas quem se comprazer e os seguir [no mal], esse estará perdido». Disseram: «Não devemos combatê-los?». Ele respondeu: «Não, enquanto rezarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reprovem a injustiça dos governantes, mas não lutem contra eles enquanto mantiverem a oração.

Explicação de palavras difíceis
reprovar

Não aceitar o que é errado; isso pode ser feito com palavras ou, se não for possível, no coração.

concordar e seguir

Aprovar o que é errado e participar disso.

enquanto mantiverem a oração

Enquanto observarem a oração; aqui, esta expressão delimita a proibição de recorrer à luta armada.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem este apelo como uma distinção entre reprovar os pecados e combater os governantes com armas. Deve-se rejeitar as ações erradas conforme a própria capacidade, mas evitar a revolta armada enquanto os governantes mantiverem a oração, devido aos graves danos e à divisão que o conflito pode causar. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a obediência nas questões lícitas e a desobediência no pecado; isso não significa aprovar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Reprovem a injustiça sem imitá-la nem justificá-la.
  2. Deem conselhos sinceros de modo a não provocar danos ou divisões maiores.
  3. Não obedeçam a uma ordem que envolva pecado, mas não escolham levianamente o confronto armado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.