Sahih Muslim, hadith 4800
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Narraram-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammam ibn Yahya, narrou-nos Qatada, de al-Hasan, de Dubba ibn Mihsan, de Umm Salama, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá emires cujas boas ações reconhecereis e cujas más ações rejeitareis. Quem reconhecer [o mal e o denunciar] estará isento de culpa; quem o rejeitar [no coração] estará salvo; mas quem se comprazer e os seguir [no mal], esse estará perdido». Disseram: «Não devemos combatê-los?». Ele respondeu: «Não, enquanto rezarem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reprovem a injustiça dos governantes, mas não lutem contra eles enquanto mantiverem a oração.
Não aceitar o que é errado; isso pode ser feito com palavras ou, se não for possível, no coração.
Aprovar o que é errado e participar disso.
Enquanto observarem a oração; aqui, esta expressão delimita a proibição de recorrer à luta armada.
Os comentaristas clássicos entendem este apelo como uma distinção entre reprovar os pecados e combater os governantes com armas. Deve-se rejeitar as ações erradas conforme a própria capacidade, mas evitar a revolta armada enquanto os governantes mantiverem a oração, devido aos graves danos e à divisão que o conflito pode causar. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a obediência nas questões lícitas e a desobediência no pecado; isso não significa aprovar a injustiça.
- Reprovem a injustiça sem imitá-la nem justificá-la.
- Deem conselhos sinceros de modo a não provocar danos ou divisões maiores.
- Não obedeçam a uma ordem que envolva pecado, mas não escolham levianamente o confronto armado.
Esta tradição de Umm Salama contém a mesma advertência: reprovar as ações erradas dos governantes e não iniciar uma luta enquanto mantiverem a oração.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Esta tradição aborda a relação com os governantes e esclarece os limites da obediência e da resistência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.