Sahih Muslim, hadith 4802
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
E relatou-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—, relataram-nos al-Mu'alla ibn Ziyad e Hisham, de al-Hasan, de Dabba ibn Mihsan, de Umm Salama (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao anterior, exceto que disse:
«Quem rejeitar [a injustiça] ter-se-á desvinculado dela, e quem a detestar em seu coração estará salvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reprova o mal afasta-se dele e protege a própria fé.
Rejeitar o mal no íntimo e não concordar com ele.
Não ser cúmplice do mal por rejeitá-lo.
Estar protegido de participar do pecado enquanto se detesta e não se aceita o mal.
Os estudiosos explicam que a oposição à injustiça deve ocorrer conforme a capacidade de cada um: por meio da ação quando isso for responsável e estiver dentro de sua autoridade; caso contrário, por meio da palavra e, no mínimo, do coração. A tradição enfatiza que a rejeição interior é melhor do que a aprovação, mas não substitui o dever de combater o mal de maneira adequada. As escolas jurídicas vinculam esse dever ao conhecimento, à capacidade e à prevenção de um mal maior.
- Não aprove a injustiça: manifeste sua reprovação de modo que não provoque um mal maior.
- Se não puder intervir com segurança ou dentro de sua autoridade, rejeite sinceramente o mal em seu coração.
- Busque conhecimento confiável e orientação adequada antes de se dirigir a uma pessoa responsável ou a um governante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.