Sahih Muslim, hadith 4801
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn Bashshar, ambos de Mu'adh —sendo a redação de Abu Ghassan—; relatou-nos Mu'adh —ibn Hisham ad-Dastawa'i—; relatou-me meu pai, de Qatada; relatou-nos al-Hasan, de Dubba ibn Mihsan al-Anazi, de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Serão nomeados sobre vós governantes cujas ações reconhecereis e outras que rejeitareis. Quem as odiar em seu coração estará isento de culpa, e quem as reprovar em seu coração estará salvo; mas quem se agradar e os seguir [no pecado]...». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos combatê-los?». Ele respondeu: «Não, enquanto estabelecerem a oração». Ou seja, quem odiar com o coração e reprovar com o coração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reprovem as injustiças dos governantes, mas não lutem contra eles enquanto mantiverem a oração.
Considerar bom o que é bom e rejeitar o que é errado.
Se rejeitar no coração a conduta errada dos governantes, não é responsável por esse mal.
Isto estabelece um limite à resistência armada: os erros deles, por si só, não autorizam combatê-los.
Os estudiosos clássicos explicam que rejeitar o mal interiormente continua a ser um dever quando não é possível corrigi-lo verbalmente com segurança e responsabilidade. Quem aprova o mal e participa dele compartilha a responsabilidade. Esta passagem proíbe a resistência armada enquanto os governantes mantiverem a oração; os estudiosos relacionam essa orientação à prevenção de derramamento de sangue e de uma desordem ainda maiores. Isso não significa aprovar a injustiça: aconselhar e reprovar o mal continuam válidos dentro dos limites do conhecimento, da sabedoria e da segurança.
- Reprovem claramente a injustiça no coração e não a apoiem nem a divulguem.
- Quando for apropriado, aconselhem com calma e conhecimento, sem incitar à violência imprudente.
- Peçam justiça a Allah e não contribuam para a divisão nem para o derramamento de sangue.
Esta tradição apresenta o mesmo alerta sobre governantes que praticam o bem e o mal, relacionando a reprovação no coração à recusa de aprová-los.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a paciência diante dos governantes e esclarece a gravidade de rejeitar suas más ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.