Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4808

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Uyaynah; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:

«Não juramos fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ até a morte, mas sim juramos que não fugiríamos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento era de não fugir, não de lutar até à morte.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de apoiar e obedecer ao Profeta ﷺ.

Não fugir

Manter-se firme e não abandonar as fileiras ao enfrentar o inimigo em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa não significava que cada participante tivesse de lutar até à morte. O compromisso era não fugir do combate sem uma razão legítima. Isto realça a firmeza e a fidelidade a um pacto, sem revogar as regras e os limites da ética islâmica da guerra.

Lições para hoje
  1. Cumpre as promessas e não recues por medo quando os outros contam contigo.
  2. Compreende a firmeza dentro dos limites da justiça e das regras aplicáveis.
  3. Distingue cuidadosamente, numa promessa, aquilo que foi realmente prometido daquilo que não foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.