Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4809

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ser questionado sobre quantos estavam presentes no dia de Hudaybiyyah. Ele respondeu:

«Éramos mil e quatrocentos. Juramos fidelidade a ele enquanto Umar segurava sua mão sob a árvore, que era uma samura. Todos juramos fidelidade, exceto Jadd ibn Qais al-Ansari, que se escondeu sob a barriga do seu camelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, quase todos os 1400 Companheiros prestaram fidelidade ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso solene de apoiar fielmente o Profeta ﷺ e obedecer-lhe nas boas ações.

Árvore de Samura

Uma árvore do deserto sob a qual foi prestado o juramento em Hudaybiyya.

Hudaybiyya

O local onde, no sexto ano da Hégira, os muçulmanos firmaram um tratado com os habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam o juramento sob a árvore à lealdade especial e à firmeza dos Companheiros durante Hudaybiyya. A tradição também menciona que nem todos participaram: Jadd ibn Qays ficou para trás. Assim, descreve um acontecimento histórico e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a lealdade aos governantes.

Lições para hoje
  1. Cumpre uma promessa sincera, mesmo quando a lealdade e a coragem são postas à prova.
  2. Conhece a história de Hudaybiyya para valorizar a firmeza dos Companheiros.
  3. Ao relatar um acontecimento passado, menciona com honestidade as exceções e falhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.