Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4807

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth ibn Sa'd; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:

«No dia de Al-Hudaybiyya éramos mil e quatrocentos. Juramos fidelidade ao Profeta ﷺ enquanto Umar lhe segurava a mão sob a árvore, que era uma samura (acácia)». E acrescentou: «Juramos que não fugiríamos, mas não juramos lutar até a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, os Companheiros prometeram não fugir, e não lutar até à morte.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade (bayʿa)

Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.

Hudaybiyya

O local onde os muçulmanos fizeram um acordo com os habitantes de Meca.

Árvore de Samura

Uma árvore sob a qual os Companheiros prestaram o juramento de fidelidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem o compromisso de permanecer firmes e não fugir do compromisso de lutar até à morte. O juramento dizia respeito à lealdade e à perseverança perante o inimigo; não fazia da morte um objetivo. A tradição é também entendida como um relato preciso da obrigação assumida pelos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma promessa, deixe claro o que está a assumir e depois cumpra-a.
  2. Mantenha-se firme nas dificuldades, sem imprudência nem procura de perigo.
  3. Não interprete lealdade e responsabilidade como uma ordem para procurar a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.