Sahih Muslim, hadith 4815
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Amr —ou seja, Ibn Murra—, narrou-me Abdullah ibn Abi Aufa, que disse:
«Os Companheiros da Árvore eram mil e trezentos, e a tribo de Aslam constituía um oitavo dos Muhajirun».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros da Árvore eram 1.300; a tribo de Aslam correspondia a um oitavo dos Muhajirun.
Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob uma árvore.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Uma tribo árabe cujos membros incluíam pessoas pertencentes à comunidade muçulmana.
Comentaristas de Sahih Muslim, como al-Nawawi, incluem esta tradição entre os relatos sobre o juramento sob a árvore. Eles extraem dela informações históricas sobre o número de presentes e a composição dos Muhajirun. A tradição menciona uma proporção relativa a Aslam, mas não explica o cálculo exato nem o significado disso para a jurisprudência islâmica.
- Estude cuidadosamente a história dos Companheiros e diferencie os fatos transmitidos das suposições posteriores.
- Valorize a lealdade e a união dos Companheiros cumprindo também, com fidelidade, seus acordos e promessas.
- Ao transmitir números históricos, informe com precisão o que a fonte diz e não acrescente detalhes não confirmados.
Esta tradição do mesmo capítulo oferece informações adicionais sobre o acontecimento e ajuda a situá-lo em seu contexto histórico.
Sahih Muslim · #4814 (Sahih)A proximidade com outras tradições em Sahih Muslim relaciona este texto aos relatos sobre os Companheiros que juraram fidelidade sob a árvore.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Esta tradição aparece diretamente junto à mesma série de relatos e complementa os relatos sobre os Companheiros da Árvore.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.