Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4815

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Amr —ou seja, Ibn Murra—, narrou-me Abdullah ibn Abi Aufa, que disse:

«Os Companheiros da Árvore eram mil e trezentos, e a tribo de Aslam constituía um oitavo dos Muhajirun».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros da Árvore eram 1.300; a tribo de Aslam correspondia a um oitavo dos Muhajirun.

Explicação de palavras difíceis
Companheiros da Árvore

Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob uma árvore.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

Aslam

Uma tribo árabe cujos membros incluíam pessoas pertencentes à comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas de Sahih Muslim, como al-Nawawi, incluem esta tradição entre os relatos sobre o juramento sob a árvore. Eles extraem dela informações históricas sobre o número de presentes e a composição dos Muhajirun. A tradição menciona uma proporção relativa a Aslam, mas não explica o cálculo exato nem o significado disso para a jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente a história dos Companheiros e diferencie os fatos transmitidos das suposições posteriores.
  2. Valorize a lealdade e a união dos Companheiros cumprindo também, com fidelidade, seus acordos e promessas.
  3. Ao transmitir números históricos, informe com precisão o que a fonte diz e não acrescente detalhes não confirmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.