Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4813

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Idris. E também nos relatou Rifa'a ibn al-Haitham: Relatou-nos Khalid —ou seja, at-Tahan—. Ambos o transmitem de Hussain, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir, que disse:

«Se tivéssemos sido cem mil, ter-nos-ia bastado; mas éramos mil e quinhentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jābir testemunha que a água abençoada foi mais do que suficiente para mil e quinhentas pessoas.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Uma bênção de Allah que torna algo abundante ou benéfico.

mil e quinhentas

O número de pessoas presentes segundo Jābir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o relato de Jābir uma prova de um milagre e do auxílio de Allah ao Profeta ﷺ e aos seus companheiros. A tradição ressalta que Allah pode abençoar o sustento, mas não se deve deduzir dela uma promessa geral sobre a quantidade de água.

Lições para hoje
  1. Reconheça Allah como a fonte das bênçãos e agradeça a Ele pelo sustento que recebe.
  2. Compartilhe com os outros o que você tem e confie em Allah sem negligenciar os meios disponíveis.
  3. Relate milagres e notícias religiosas com precisão, sem acrescentar promessas que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.