Sahih Muslim, hadith 4817
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid, de al-Hakam ibn Abdullah ibn al-A'raj, de Ma'qil ibn Yasar, que disse:
«Lembro-me de estar presente no Dia da Árvore, quando o Profeta ﷺ recebia o juramento de fidelidade das pessoas, enquanto eu segurava um galho da árvore sobre sua cabeça. Éramos mil e quatrocentos». Disse: «Não juramos a ele até a morte, mas juramos que não fugiríamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto sob a árvore significava permanecer firme e não fugir.
A tradição descreve o pacto de fidelidade sob a árvore, quando o Profeta ﷺ recebeu o compromisso dos presentes. Ma‘qil menciona o número deles: mil e quatrocentos.
O dia em que os Companheiros fizeram sob uma árvore o pacto de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Uma promessa solene de obedecer ao Profeta ﷺ e permanecer fiel a ele.
O compromisso de não abandonar o campo durante a batalha nem deixar a comunidade desamparada.
Os estudiosos concluem desta tradição que o pacto sob a árvore não era uma promessa de procurar a morte, mas de permanecer firme e não fugir quando a batalha começasse. A explicação de Ma‘qil esclarece o sentido do pacto e mostra que a fidelidade está associada à coragem e ao senso de dever. Por si só, a tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual todo crente deva lutar em qualquer situação; tais obrigações são avaliadas à luz do conjunto mais amplo da legislação islâmica.
- Permaneça fiel às suas responsabilidades quando as circunstâncias forem difíceis, sem confundir imprudência com coragem.
- Ao fazer promessas, deixe claro o que está assumindo e depois cumpra o que prometeu.
- Em momentos de pressão, apoie os outros sem abandonar seus deveres legítimos.
Esta tradição Sahih consta do mesmo livro e trata do pacto sob a árvore, complementando o contexto histórico e temático.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Esta tradição Sahih da mesma série é um paralelo próximo e ajuda a situar os relatos sobre o pacto ao lado do testemunho de Ma‘qil.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)O pai de Sa‘id ibn al-Musayyab estava entre os que fizeram o pacto; esta tradição Sahih oferece um testemunho adicional sobre o acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.