Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4830

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufiane. E relatou-nos Ixaque ibne Mançor e Ibne Rafe', de Iáia ibne Ádam; relatou-nos Mufadal —isto é, Ibne Muhalil—. E relatou-nos Abde ibne Humaide; informou-nos Ubaidalá ibne Muça, de Israel. Todos eles o transmitiram de Mançor, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma o mesmo hadith por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Cadeia de transmissão

A sequência indicada de narradores entre o compilador e a fonte original.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram várias vias independentes ao avaliar e registrar narrações. Este texto informa que diferentes discípulos transmitiram a narração de Mansur pelo mesmo isnad; assim, ela constitui uma via adicional de transmissão do texto anterior, e não uma declaração distinta quanto ao conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o conteúdo quanto a cadeia de transmissão indicada.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre um texto.
  3. Ao compartilhar um hadith, informe cuidadosamente a fonte e o grau de autenticidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.