Sahih Muslim, hadith 4831
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdallah ibn Habib ibn Abi Thabit, de Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain, de Ata, de Aisha, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a migração (Hijrah), e ele respondeu:
«Não há migração após a Conquista, mas sim Jihad e intenção sincera. E quando fordes convocados a mobilizar-vos, mobilizai-vos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, permaneceram o dever de se empenhar e o de agir com intenção sincera.
Emigração por causa da fé; aqui, refere-se à emigração para Medina.
Empenho no caminho de Deus; a forma exata e as regras dependem do contexto e da jurisprudência islâmica.
Um chamado para partir a fim de cumprir uma tarefa legítima; não é uma autorização geral para violência por iniciativa própria.
Os estudiosos clássicos explicam que a hijrah específica para Medina terminou após a conquista de Meca, pois Meca então se tornou território islâmico. Permaneceram o dever de se empenhar na obediência e o de ter uma intenção sincera. A frase final ensina a atender a um chamado legítimo para partir; ela não dá a nenhum indivíduo o direito de iniciar atos de violência fora de uma autoridade reconhecida e das regras vigentes.
- Ao receber um chamado para se empenhar, verifique se é legítimo e se vem de uma autoridade competente.
- Renove sua intenção antes de assumir uma tarefa religiosa ou social.
- Se não puder praticar sua fé livremente, procure uma solução segura e justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.