Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4829

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim, que disseram: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista, a Conquista de Meca:

«Não há mais emigração (Hijrah), mas sim Jihad e intenção sincera; e quando fordes convocados a mobilizar-vos, mobilizai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, o empenho sincero por Allah continuou a ser obrigatório.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca. A afirmação de que já não havia hijrah refere-se à emigração de Meca para Medina depois de Meca se ter tornado território islâmico.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Emigração por causa da fé; aqui, refere-se à migração de Meca para Medina.

Jihad

Neste contexto, empenho no caminho de Allah, incluindo o combate armado sob liderança islâmica legítima.

Quando forem convocados

Um chamado para partir numa expedição permitida; a obediência aplica-se dentro dos limites das normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, após a conquista, a hijrah de Meca para Medina deixou de ser obrigatória, pois Meca se tornara território islâmico. Isso não exclui outras formas de hijrah quando alguém não consegue praticar a sua fé ou vive sob perseguição. O chamado ao jihad não é uma autorização irrestrita para a violência privada: trata-se de um chamado legítimo, sujeito à autoridade e às normas islâmicas. As palavras sobre a intenção salientam que o valor das ações depende de um propósito sincero.

Lições para hoje
  1. Examine o seu propósito nas ações importantes e renove a sua intenção por Allah.
  2. Atenda às responsabilidades legítimas, mas nunca aja fora das normas islâmicas ou de uma autoridade legítima.
  3. Se não puder praticar a sua fé em segurança, procure orientação sobre o dever religioso de emigrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.