Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4847

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami e Salih ibn Hatim ibn Wardan, ambos de Yazid — disse al-Jahdami: Narraram-nos Yazid ibn Zurai' —, narrou-nos Yunus ibn Ubaid, de Amr ibn Sa'id, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ enrolando a crina frontal de um cavalo com o dedo enquanto dizia:

«O bem está atado às crinas frontais dos cavalos até o Dia da Ressurreição: a recompensa e os espólios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos mantidos para a defesa do Islã são uma fonte duradoura de recompensa e despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
crina da testa

Os pelos na testa do cavalo; o Profeta ﷺ segurava-os enquanto falava.

recompensa

A recompensa divina por manter e utilizar cavalos para uma defesa legítima.

despojos de guerra

Bens tomados do inimigo no contexto histórico da guerra e distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que o bem associado aos cavalos permanece enquanto eles forem mantidos e utilizados para um propósito legítimo. A recompensa diz respeito à intenção sincera e ao cuidado com o animal; a menção aos despojos descreve o contexto histórico do combate permitido. O texto não concede licença irrestrita para a violência: a guerra e os despojos estão sujeitos às normas islâmicas e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para proteger e servir com meios adequados ao seu tempo e às suas circunstâncias.
  2. Associe o esforço a uma intenção sincera e aja dentro de limites legítimos.
  3. Cuide bem dos animais; o valor deles não depende apenas da sua utilidade prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.