Sahih Muslim, hadith 4850
Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Urwah al-Bariqi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Ibn Fudail e Ibn Idris, de Hussain, de Ash-Sha'bi, de Urwa al-Bariqi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O bem está atado às crinas dos cavalos». Foi-lhe perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, por que razão?». Ele respondeu: «A recompensa e os despojos até o Dia do Juízo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith associa os cavalos à recompensa e aos despojos de guerra até ao Dia da Ressurreição.
Uma expressão figurada para os cavalos utilizados em combate.
Bens que são distribuídos após um combate segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem o bem associado aos cavalos como uma recompensa duradoura ligada aos cavalos utilizados de forma legítima e adequada na defesa. A recompensa mencionada diz respeito ao empenho pela causa de Allah e aos despojos obtidos segundo as regras aplicáveis; o texto não autoriza a violência ilícita nem a apropriação arbitrária de bens. Os estudiosos também salientam que a referência aos cavalos corresponde às circunstâncias da primeira comunidade muçulmana.
- Prepara-te cuidadosamente para responsabilidades legítimas e emprega os teus recursos num objetivo justo.
- Interpreta a referência aos despojos de guerra à luz das normas islâmicas; nunca te apropries de bens que não te pertençam legitimamente.
- Ao empenhares-te pelo bem, procura a recompensa de Allah, e não apenas o benefício material.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.